You are here

Liahona: “Prepared of the Lord, a Compass”
TitleLiahona: “Prepared of the Lord, a Compass”
Publication TypeJournal Article
Year of Publication2022
AuthorsTolman, Calvin D.
JournalInterpreter: A Journal of Latter-day Saint Faith and Scholarship
Volume51
Pagination211-252
KeywordsLanguage - Hebrew; Liahona; Linguistics; Transliteration
Abstract

This study assesses some of the interpretations of the name Liahona, which are unsatisfactory from a linguistic perspective. Since a dialect of Hebrew is the most likely underlying language of the Book of Mormon, the approach taken in this study parses the word Liahona into three meaningful segments in Hebrew: l-iah-ona; a Biblical Hebrew transliteration would be l-Yāh-Ɂōnấ. This name is a grammatical construction that attaches the prepositional prefix l- to Yāh, the name of “the Lord,” followed by the noun *Ɂōnấ. The preposition l- in this context denotes the following name as the agent or the one who is responsible for the following noun, i.e., l-Yāh designates the Lord as the agent, author, or producer of the *Ɂōnấ. Languages are complex, and etymological conjectures in ancient languages are hypothetical; therefore, the explanations and justifications presented here, of necessity, are speculative in nature. Etymological explanations have to involve the complexity of linguistics and sound changes. The hoped-for result of this study is that a simple and reasonable explanation of the meaning of Liahona will emerge from the complexity, and a more reasonable translation of Liahona will be the result.

For a summary of this article, check out Interpreting Interpreterhttps://interpreterfoundation.org/interpreting-interpreter-a-prepared-vessel/

URLhttps://journal.interpreterfoundation.org/liahona-prepared-of-the-lord-a-compass/